同声传译会被淘汰吗(同声传译 香港中文 怎么样)

• 1. 同声传译这个专业的就业前景好吗？
• 2. 同声传译有学历限制吗？
• 3. 同声传译器是什么？
• 4. 同声传译是什么？
• 5. 英语同声传译就业前景？
• 6. 同声传译必须左撇子么？
• 7. “同声传译”是什么意思啊？

1、同声传译这个专业的就业前景好吗？

就业前景非常好，同声传译作为一种翻译方式，其最大特点在于效率高，但也是翻译活动中难度最大的，因此门槛相当高。这不仅需要就业者拥有相关专业技能，还需要有丰富的会议经验和良好的人际关系。但即使如此，还有很多人想要成为一名同声传译，发展前景不错。

2、同声传译有学历限制吗？

没有学历限制，只有能力限制

一般同传培训师先要经过测试，而且目前除了高翻学校的同传班外，其他同传培训不注重学历。

不过，学同传，必须要付出很大努力才有可能成功的。不是每个人都能进入同声传译行业的，要看你的资质，同声传译可以说是百里挑一的人才才能适应，不是普通人就能胜任的。英语基础水平要很好，有过留学经验，对国外生活习性了解，记忆力要强，反应要快，发音要标准，等等！还要经过专业培训，培训时间基本要5年，考核过关了才算是同声传译译员。每年同传学院能毕业的译员只有2-3成学员。

至少要达到本科以上的学历，大部分都是研究生学历

作为同声传译，相对来说，学历是有一定要求的，至少是本科英语，或者说其他小语种的专业，除此之外，最好达到研究生以上的学历，因为对于同声传译来说，具有一定的难度，并不是随随便便就能够完成的

3、同声传译器是什么？

国际会议同声翻译系统（以下简称系统）是为国际会议场所使用而设计制造的简易实用的电子产品。该系统由翻译将演讲者报告内容经同步翻译后传输给接收不同语言的听众。

主要技术指标: 工作频率 75。4-76。0MHz 发射功率 ≤10mW 频率容限 ≤100×10-6 占用带宽 ≤200KHz 杂散发射功率衰减 ≥30dB 工作原理: 该系统是利用信号调频原理进行单向同步语言信息传播，它又对应不同语种所发送的不同频率的发射机，配以若干台接收机（按需设置）组成，每台接收机均设有2--6个接收频率，每一频率即为一种语种，由选频开关控制，收听者可根据自己所需语种进行选择。

4、同声传译是什么？

同声传译，简称同传(simultaneous interpretation)，又称同声翻译、同步口译。是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。

同声传译的最大优点在于效率高，可以保证讲话者作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。

同声传译是当今世界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议。

5、英语同声传译就业前景？

就业前景非常好，同声传译作为一种翻译方式，其最大特点在于效率高，但也是翻译活动中难度最大的，因此门槛相当高。

这不仅需要就业者拥有相关专业技能，还需要有丰富的会议经验和良好的人际关系。但即使如此，还有很多人想要成为一名同声传译，发展前景不错

6、同声传译必须左撇子么？

不需要左撇子。1、扎实的双语能力和口头表达能力：同传译员对语言（外语与母语）的捕捉能力要强。对于新生事物要感兴趣并及时记住一些新闻新语的表达。此外，为了能紧跟发言者，同传译员的讲话速度一般在250字/分钟左右，而一般发言人的语速为150字左右。因此，同传译员一定要“灵牙利齿”，同时要做到言之有序、言之有物。吐字清晰，语言语调流畅、利落。

2、掌握百科知识：著名的口译专家JeanHerbert曾说过：好的译员要既专才，又是通才。同传译员所要翻译的会议没有两个完全一样的，所翻译的内容涉及面宽。因此，要求同传译员要“上知天文、下知地理”。对越是熟悉的题材，同传译员的翻译质量则越高。

3、良好的心理素质：同传译员要能做到“处乱不惊、情绪稳定”，要有较强的情绪控制能力，在任何情况下都要保持镇定。如果情绪不稳定，就会出现怯场现象，影响理解，影响翻译质量。

4、有强烈的求知欲望：同声传译的技能包括三大板块：①口译技巧；②专业知识；③语言工夫。三大板块中的后两个都要求译员要不断地学习、积累。如果译员对新知识的习得缺少兴趣，则很难应付日新月异变化的翻译题材。高校网

5、团队合作精神：专业化的同声传译工作一般都是2-3人一组，一人做20分钟左右，另一人再接过来，轮流进行。这就要求，同传工作不仅仅要求译员个人素质好，还要求译员之间组成一个和谐的整体。互相配合，做好整个翻译工作。

6、职业道德：译员应该遵守会议译员职业道德规范，如：保守秘密、保持中立、准确翻译等。译员应严格遵守《国际会议口译工作者协会关于职业道德准则的规定》。译员不应该对会议发言人进行任何评论。

7、“同声传译”是什么意思啊？

所谓同声传译（simultaneous interpreting），就是指口译译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语，其译语输出通过话筒输送。 同声传译是翻译工作中难度最大的一种，主要是因为比交替翻译更加省时，目前正成为国际性大会中流行的翻译方式。当前，世界上95％的国际会议采用的都是同声传译的方式。 就是一边在说外语，一边说中文 例如伊拉克战争的时候，CCTV请的人就是同声翻译，CNN记者在那边说，他们这边翻译成中文！ 也叫即时翻译